Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Semua organisasi dan karakter di dalam drama ini adalah fiksi"
Pak, ini Baek Joon Soo.
Mereka mendorong seorang jaksa ke laut.
Aku tidak akan mengampuni mereka.
Maksudmu Joon Soo
kebetulan tampak identik dengan seorang penipu?
Aku membutuhkan pria ini.
Sungguh senang bertemu denganmu, Sa Do Chan.
Kamu menyuruhku menjadi jaksa sungguhan?
Beraninya penipu menjadi jaksa.
Kamu baru saja menyuruhku.
Berpura-puralah menjadi Joon Soo dan temukan sesuatu.
Baek Joon Soo masih hidup.
Kubilang aku bukan Baek Joon Soo. Aku Sa Do...
Kamu menyeretku ke kasus berbahaya seperti ini?
Apa yang kalian selidiki?
Apa yang seharusnya kamu terima?
Kandar kilas berisi video gembong narkoba.
Mereka bekerja sama dengan diplomat
untuk menyelundupkan narkoba selama bertahun-tahun.
Mereka menggunakan tas diplomatik.
Siapa gembong narkobanya?
Kami tahu satu hal. Nama panggilannya.
Uban.
Baek mencari Uban.
Aku harus mencari tahu.
Itu sebabnya aku harus terus menjadi Baek.
Kamu yakin dia Baek Joon Soo?
Baek Joon Soo.
Apa maksud Anda, Baek Joon Soo?
"Episode 7"
Ini Shin Jang Hoon, teman sekelas Joon Soo
dari SMA.
Tapi Joon Soo,
kamu berjalan melewati dia
tanpa melihat kepadanya.
Meski seseorang yang bukan jaksa makan malam dengan kita.
Joon Soo, kamu tidak mengenalku?
Maaf.
Itu karena aku bersama rekan kerja.
Maaf telah menyakiti perasaanmu.
Aku sudah menduga sejauh itu.
Dae Ro. Ini agak keterlaluan.
Pak Jung juga ada di sini.
Candaanmu keterlaluan.
Kita bisa lihat apakah ini candaan atau bukan.
Menurut pria ini, dia dan Joon Soo
terbakar saat bermain dengan api,
ketika mereka masih SMA.
- Benarkah itu? - Ya.
Ini.
Bagaimana denganmu?
Akankah kamu menunjukkan bekas luka bakarmu kepada kami?
Dae Ro.
Bagaimana ini? Kamu benar-benar merusak suasana.
Tunggu sebentar.
Apa ini kejutan ulang tahunku?
Ini menyenangkan. Teruskan.
Tunjukkan kepada kami. Apakah di sini?
Kamu tidak mau menunjukkannya?
Kenapa?
Karena kamu palsu.
Apa yang terjadi?
Jika kamu bukan Baek Joon Soo, siapa sebenarnya...
Meniru seorang pegawai negeri.
Jika komplotannya di sini hari ini,
kalian tahu kalian turut bersalah.
Dengar. Masalahnya... Jadi...
Kubilang hentikan!
Jika benar-benar Baek Joon Soo, dia bisa langsung menunjukkannya.
Tunjukkan kepada kami jika kamu bisa.
Ada apa? Ketakutan?
Kalian lihat itu?
Dia palsu.
Dae Ro, tolong hentikan.
Jangan bicara denganku, Penipu.
Jika kamu benar-benar Baek Joon Soo, buktikanlah.
Joon Soo
memiliki luka bakar di bahu kiri bagian belakang.
Lukanya berbentuk petir.
Joon Soo.
Jika mau membantah semua kecurigaan ini,
kamu sebaiknya menunjukkannya.
Jika Anda sangat ingin melihatnya, aku akan menunjukkannya.
Apa...
- Kejutan macam apa ini? - Bagaimana...
Apa yang dia bicarakan?
"Area Terlarang"
Ayo.
Bagaimana bisa dia punya...
Pada hari Kamis, 14 Januari 2004, pukul 14.00.
Kejadiannya di sebuah lumbung di samping toko bernama Haedong.
Kebakaran terjadi
saat kita berusaha memasak kentang yang kamu bawa dari rumah.
Saat berusaha memadamkan api, kita terbakar.
Tepat sebelum kebakaran,
kamu berkencan dengan senior dari SMA Putri Daesung.
Kamu membicarakan betapa cantiknya dia
dan memintaku menuliskan surat cinta untukmu.
Joon Soo.
Hanya kami berdua yang masuk ke lumbung.
Hanya Joon Soo yang tahu tentang kejadian di sana.
Dia Baek Joon Soo.
Hei, luka bakar itu...
Astaga, yang benar saja!
Dari mana kamu mendapatkan ide konyol ini?
Apa masalahmu?
Kembalilah ke kursimu! Sulit dipercaya.
Dasar pengacau.
- Apa-apaan itu? - Konyol.
Dae Ro.
Aku menghargai usahamu, tapi kamu keterlaluan.
Minta maaflah kepada Joon Soo.
Pak Baek, kami datang untuk mengawalmu.
Apa ini? Kenapa dia tidak ada?
Kamu pasti bercanda!
Ke mana kita harus pergi untuk ronde kedua?
Pak, kita akan ke karaoke di Gangnam untuk ronde kedua.
Silakan masuk.
Pak, dia tidak ada di sini.
Apa maksudmu?
Baek Joon Soo tidak ada di rumah sakit.
Kamu hebat.
Bagaimana kamu tahu Joon Soo punya bekas luka bakar di punggung?
Bahkan aku tidak tahu.
Tidak, kurasa wajar jika aku tidak tahu.
Omong-omong, kamu genius.
Aku takut sekali tadi, kukira aku akan mati.
Kukira hidupku akan berakhir saat itu juga.
Ha Ra.
Kamu tetap memulainya meski tahu ini berbahaya?
Apa rencanamu untuk memperbaikinya?
Tidak, Dae Ro yang memulainya.
Kamu sudah memperbaikinya, Penipu.
Jangan bilang...
Kurasa akhirnya kamu memecahkan wanita itu,
melihat hanya serpihan yang tersisa.
Kamu juga membawanya?
Aku hanya cemas kamu merusaknya selagi bepergian.
Akan kukembalikan saat kamu kembali ke Seoul.
Jangan dipecahkan.
Joon Soo.
Bagaimana kamu...
Maksudku, bagaimana...
Apa pekerjaanku masih ada?
Apa maksudmu?
Kamu bilang
pekerjaanku mungkin tidak akan kembali.
Aku akan terus bekerja dengan dia.
Pekerjaanmu mungkin tidak akan kembali kepadamu.
Jadi,
cepatlah siuman.
Kejutan!
Kamu aktor yang hebat, Pak Baek.
Menipu itu memang soal waktu.
Jadi, kalian berdua merencanakan...
Kamu terkejut?
Tadi itu baru perubahan tajam dalam cerita.
Terima kasih sudah kembali.
Joon Soo!
"Switch - Change the World"
"4, Tidak Bisa Bersalaman saat Tangan Mengepal"
Benarkah itu?
Jadi, dia punya bekas luka bakar?
Ya, dia punya bekas luka bakar.
Dia bahkan membicarakan hal-hal
yang hanya diketahui oleh Baek Joon Soo asli.
Dia Baek Joon Soo yang asli.
Luar biasa. Dia sangat mirip dengannya.
Dia identik.
Apa mereka kembar?
Kurasa tidak benar membawanya kemari.
Kita tidak bisa tinggal dengan jaksa.
Pria itu menyelamatkan Do Chan.
Bersabarlah untuk sementara waktu.
Hei.
Jangan sentuh dia.
Apa?
Hei.
Kamu tahu Dae Ro akan mengujimu?
Orang-orang di bidang khusus seperti aku
selalu bersiap untuk segalanya.
Apa yang Dae Ro lakukan?
Dia menyebabkan keributan di kantor Urusan Umum.
Kubilang aku minta tolong!
Aku membujuk pegawai itu agar mengatakan apa masalahnya.
Tadi Dae Ro meminta apa?
Sebenarnya,
dia meminta data pribadi Anda.
Dae Ro mengambil...
Tidak, dia mengambil data pribadi Baek Joon Soo.
Itu sebabnya aku segera memanggil timku.
Bagaimana dengan Joon Soo?
Dia dalam bahaya.
Permisi.
Kita sudah pernah bertelepon.
Ya, halo.
Kamu mengenal Baek Joon Soo? Orang yang jatuh ke air.
Aku tidak tahu.
Para bedebah itu pasti mencari keberadaannya setelah kecelakaan.
Mungkin pada akhirnya, mereka menemukan sopir ambulans itu.
Aku meminta dia menghubungiku jika ada yang mencari Baek Joon Soo.
Beruntung, dia siuman saat kami membawa dia
dan aku menggantikan dia di perjalanan.
Dia dan aku
menyelamatkan satu sama lain.
Ironis sekali.
Kamu mengesankan.
Menjadi sempurna adalah pesonaku,
tapi aku tidak bisa mengatakannya sendiri.
Meski begitu, kamu tidak bisa meramalkan Joon Soo
akan siuman saat itu.
Begitulah penipuan bekerja.
99 persen perencanaan yang disengaja
dan sedikit keberuntungan.
Seperti sesendok penuh?
Permisi, Bu.
Pria itu akan tinggal di sini sampai kapan?
Hei.
Ini bukan seperti di film "Sleeping With the Enemy".
Tidak nyaman.
Maaf, tapi untuk sementara...
Apanya yang tidak nyaman?
Jangan takut.
Hanya orang bersalah yang takut di depan para jaksa.
Memang kita melakukan kejahatan?
Tentu saja.
KUHP Pasal 118.
Meniru pegawai negeri.
Dia tidak ada di rumah sakit.
Dia dipulangkan beberapa hari lalu.
Tapi namanya bukan Baek Joon Soo.
Hwang Dong Chul?
Dengan kata lain, Baek sejak awal tidak ada di sana.
Itu tidak mungkin.
Pria di Sokcho sudah pasti Baek Joon Soo.
Itu tidak masuk akal.
Kamu salah mendorong orang ke jurang.
Seharusnya kamu tidak membunuh orang tidak bersalah, Bedebah Kejam.
Bukankah begitu, Pak?
Baek Joon Soo menyusahkan dalam segala aspek.
Jangan biarkan dia mengganggu Anda. Akan kusingkirkan dia untuk Anda.
Dia sungguhan atau bukan, tetap saja mengganggu bisnis kita.
Bukankah begitu, Pak?
Jangan coba-coba menyentuh Baek Joon Soo.
Memangnya aku tidak tahu? Kamu sedang koma
dan Nam Seung Tae hanya ingin menemuimu.
Aku tidak punya pilihan.
Aku tidak punya pilihan lain.
Itu tidak mengubah apa pun.
Di mata hukum, Sa Do Chan bersalah karena meniru pegawai negeri
dan kamu, Ha Ra, karena menjadi kaki tangan.
Hukuman penjara sampai tiga tahun atau denda 7.000 dolar.
Ada satu kaki tangan lagi.
Aku.
Karena aku berpartisipasi dalam permainan itu.
- Joon Soo. - Aku akan
membayar kejahatanku juga.
Tentu saja.
Aku memahami maksud jaksa yang keras kepala ini.
Jaksa sungguhan benar-benar berbeda.
Kamu seperti sebuah pedang.
Kenapa kamu...
Karena pemeran utama kembali,
mari akhiri permainan ini.
Aku turun dari panggung.
Silakan saja tuntut aku,
tapi tolong jangan libatkan timku.
Mereka terpaksa mengikuti permainanmu.
Hei.
Apa? Dia akan menuntut?
- Ya. - Aku bisa gila.
Kamu tahu Joon Soo selalu menepati perkataannya.
Maksudku, ayolah. Kamu mengenal sifatnya.
Dia taat hukum.
Itulah namanya karena dia selalu taat hukum.
Itulah yang membuatku khawatir.
Kita berurusan dengan Joon Soo, bukan orang lain.
Ini membuatku gila. Hei, aku harus bagaimana?
Dae Ro, aku menikmati aktingmu kemarin.
Pertunjukannya bagus.
"Seorang Pria Membuat Keributan saat Ulang Tahun Jaksa Wilayah".
Apa? Itu sudah beredar?
Tidak, aku baru memikirkan sebuah judul. Bagaimana menurutmu?
Hei, kita sudah lama bekerja sama. Jangan lakukan ini kepadaku.
Lantas haruskah kuperhalus sedikit?
"Pak K Mempermalukan Diri Sendiri saat Berusaha Memfitnah Rekannya".
Yang itu bagaimana?
Astaga.
Bunga-bunga bermekaran dengan indah.
Itu pasti karena perhatian Anda.
"Makin bertambah usia seseorang, makin bijaklah dia."
"Dia makin sabar."
"Fisiknya pun makin lemah." Semua itu bohong.
Apa itu karena aku gagal meningkatkan kebajikanku?
Kurasa aku hanya makin tamak.
Aku kehabisan kesabaran.
Mungkinkah karena ajalku akan tiba?
Siapa nama jaksa itu?
Baek Joon Soo?
Kudengar hasil pencarianmu nihil.
Kamu tampak tidak bisa menyelesaikan pekerjaan menyangkut jaksa itu.
Entah dia palsu atau asli, tidak penting lagi.
Karena kini targetnya sudah pasti,
aku hanya harus fokus.
Nomor yang Anda tuju tidak tersedia.
Dia bahkan tidak ke kantor. Apa terjadi sesuatu kepadanya?
Anda Pak Geum Tae Woong?
- Aku bicara dengan siapa? - Aku dari kantor kejaksaan.
Aku penyelidik, Ko Gi Bong, dari Departemen Kriminal Enam.
"Ko Gi Bong, Penyelidik"
Penyelidik ada perlu apa denganku?
Baek Joon Soo, sang Jaksa, menyuruhku mengunjungi Anda.
Begitu, ya.
Sa Ma Chun?
Anda mengingat dia?
Kurasa aku pernah mendengar namanya.
Tapi kenapa kamu mengira aku mengenalnya?
Saat aku membaca berkas kasus mengenai kematiannya,
aku pun mengetahui Anda detektif pada kasus itu.
Dari penemuanku, dia penipu yang sangat terkenal saat itu.
Sa Ma Chun yang itu rupanya.
Kukira dia bunuh diri.
Benar. Aku mengetahui sejauh itu.
Tapi dia mungkin saja dibunuh.
Karena Anda yang bertugas, kukira Anda akan lebih tahu.
Anda mengingat sesuatu seperti bukti
yang akan mengarah pada pembunuhan?
Baek Joon Soo.
Kenapa kini kamu mencari tahu soal orang yang mati 20 tahun lalu?
Aku tidak tahu itu terjadi.
Baiklah. Tetaplah mengawasinya.
Baik.
Pak, aku mau beli dua kantong berondong jagung.
Astaga.
Nyonya Hepburn, kamu kembali.
Kamu mengingatku?
Penglihatanmu bagus.
Kamu bilang putrimu seorang jaksa.
Dia bekerja di kantor mana?
Dia bekerja di Kantor Kejaksaan Negeri Seoul Pusat.
Mengesankan. Dia bekerja di kantor penting.
Aku harus benar-benar baik kepadamu, Nyonya Hepburn.
Mulai sekarang, berondong jagungnya gratis.
- Kamu serius? - Tentu saja, aku bercanda.
Setelah kupikirkan lagi, takdir kita rupanya lebih dalam.
Takdir kita? Kenapa kamu bilang begitu?
Putraku adalah jaksa wilayah di kantor yang sama.
Sungguh?
Jika dia jaksa wilayah, usianya 50-an tahun.
- Kamu bercanda, bukan? - Ya, aku bercanda!
Kamu selalu bercanda.
Karena itulah namaku Tuan Pelawak.
Selalu bercanda dan menjual berondong jagung.
Omong-omong, putrimu sudah menikah?
Belum.
Jangan membahasnya sekarang.
Dia menyukai seorang jaksa
yang sekantor dengannya.
Dari yang kudengar, kulitnya pucat
dan dia lemah. Aku tidak bisa memercayainya.
Aku paham. Maksudku, gaji jaksa tidak besar.
Karena sudah membesarkan putrimu dengan sangat baik,
kamu harus menjodohkannya dengan pria hebat.
Astaga. Tampaknya kita sepaham soal ini.
Jadi, siapa nama jaksa berkulit pucat ini?
Namanya Baek Joon Soo.
Kalau begitu, putrimu bekerja di Departemen Kriminal Enam?
Ya.
Kenapa kamu bisa tahu?
Aku hanya memberitahumu cabang tempatnya bekerja.
Baek Joon Soo itu putraku.
Astaga.
Aku bercanda.
Makanlah berondong jagung ini. Aku tidak mau beli hari ini.
Aku tidak mau memakan ini.
Tunggu. Nyonya Hepburn.
Hepburn.
Dunia sangat sempit.
Dia ibunya Oh Ha Ra?
Sulit dipercaya.
Kamu sok jual mahal dengan Baek, bukan?
Untuk apa aku sok jual mahal dengan seorang pria?
Jika mendorongnya terlalu keras, kamu bisa kehilangan dia selamanya.
Maksudku, Baek Joon Soo...
Dia tampaknya sangat luar biasa.
Camkan perkataanku. Dia akhirnya akan meminta bantuanku.
Masalah sebenarnya adalah,
sebelum dia membaik dan mengambil posisinya kembali,
kita harus mengungkap identitas Uban.
Waktu kita sedikit.
Joon Soo, apa kamu ingat
alasanku menjadi jaksa?
Saat aku dituduh sebagai pencuri,
teman sekelasku dan bahkan guruku
tidak percaya kepadaku.
Berapa kali pun kubilang aku tidak pernah mencuri,
tidak ada yang memercayaiku.
Satu-satunya yang memercayaiku
dan membersihkan namaku pada akhirnya
adalah kamu, Joon Soo.
Saat kamu masuk jurusan hukum di Universitas Nasional Seoul,
kubilang akan masuk jurusan hukum dan menjadi jaksa juga.
Saat itu, aku bahkan tidak membawa buku teks ke sekolah.
Memang tidak sebagus kampusmu, tapi aku tetap masuk jurusan hukum.
Bahkan selama pelatihan,
aku belajar mati-matian.
Kenapa?
Untuk menjadi jaksa.
Untuk menjadi jaksa seperti dirimu.
Tapi
kamu hampir mati.
Bagaimana aku bisa tetap waras?
Saat memulai ini, aku bersedia
mempertaruhkan pekerjaanku.
Tapi itu tidak bisa membenarkan perbuatanmu.
Kita adalah jaksa.
Metode yang salah akan membawa hasil yang salah.
Pikirmu aku tidak mengetahuinya?
Para bedebah itu selalu melanggar hukum.
Mereka monster yang bersedia membunuh.
Jika kita akhirnya dipenjara sebelum memenjarakan monster itu,
begitukah wujud menegakkan keadilan di benakmu?
Aku hanya
meminta urutannya diubah.
Kita bisa membayar kejahatan kita setelah menangkap Uban.
Apa itu ide yang buruk?
Dia sangat aneh. Dia sebuah tanda tanya untukku.
Orang setampan dirinya
tidak mungkin berpikiran sempit.
Orang-orang selalu sangat ramah kepada orang berwajah menarik,
jadi, hampir mustahil jika orang seperti kita berpikiran sempit.
Lihatlah aku. Aku selalu berpikiran terbuka.
Tentu.
Karena pikiranmu sangat terbuka,
lebih pengertianlah kepada Joon Soo.
Aku akan berusaha meyakinkan dia.
Tolonglah kami sekali lagi.
Meski aku ingin,
dia sungguh menentang ide ini. Aku tidak bisa berbuat apa pun.
Dia tidak bisa bekerja dalam kondisi itu.
Jika kamu tidak menolong, penyelidikan tidak bisa diteruskan.
Jika kita berhenti menyelidiki,
dia akan menghapus jejak dan melarikan diri.
Katamu ingin menangkap bedebah yang menyerangmu.
Aku takut akan diserang lagi.
Katamu ingin melindungiku karena ini berbahaya.
Jangan bilang kamu memercayaiku.
Dasar penipu. Apa perkataanmu ada yang benar?
Kamu kesal gagal menangkap orang yang menyerang Joon Soo?
Joon Soo itu lain hal.
Aku hanya merasa bertanggung jawab karena telah membahayakanmu.
Karena itulah kita harus menangkap mereka, bukan?
Baiklah. Lantas, mari lakukan.
Sungguh?
Baiklah. Kamu tidak boleh mundur.
Tapi
ada tiga syarat.
Lagi-lagi syarat.
Pertama, perlakukan aku dengan hormat sebagai jaksa senior.
Kamu bukan jaksa sungguhan.
Kedua, kamu terus memanggilku penipu.
Jangan panggil aku begitu lagi.
Baiklah. Setuju.
Kamu sungguh memanfaatkan ini. Dasar penipu ulung.
Selamat tinggal.
Maafkan aku, Pak.
Yang ketiga sebaiknya sederhana.
Ini sederhana.
Saat kamu menatap Joon Soo,
jangan terlalu menunjukkan bahwa kamu jatuh cinta.
Kapan aku...
Apa ini? Jangan bilang
kamu cemburu...
Tidak. Tentu saja tidak.
Lantas kenapa?
Efek cermin.
Melihatmu menatap seseorang yang persis denganku seperti itu,
aku pun kebingungan karena merasa tatapan itu untukku.
Jangan bercanda.